Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happen ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 37 -
I am so lucky to be able to drink with a hero like you!
-Come.-I'll drink first.
Good! Thank you!
Come, let's drink to the grand hero!
I'll drink a cup to you!
Enough-enough-enough! Drink later!
Serve the main dish!
The main dish! Okay!
Serve the main dish! Hurry!
Big Brother Jiang, this is the chicken I made especially for you.
This isn't a regular chicken.
This is a wild chicken!
I spent 3 hours, using lanterns to stew it.
Right now, it is definitely tender and spicy. Try it!
Don't be shy!
Thank you.
Come, there's vinegar.
Brother Shili can't take spiciness either.
This is very similar to Yunfan.
Yunfan can't eat spicy foods, whenever he eats spicy foods he needs to add vinegar.
He can drink vinegar just like drinking water!
But once he eats spicy food, his face will turn bright red!
They really are father and son!
Their taste in food is exactly the same!
Is that so?
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Come, drink!
Since everyone is so happy today, I'll also show off!
I'll make a dish I'm good at making! How about it?
Good!
Hurry and go!
Good!
Hey, stinky brat! Don't touch my ingredients, those are my treasures!
Do you hear me?
You're not listening to me?
Hey! I'm going to beat you up!
Dad, hurry and come help me!
Okay-okay, move aside. I'll do it.
Again, again!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Senior Master Jiang, I'll drink a cup to you.
Okay.
We have a lot of fate.
If the blood jade didn't chip off a piece, I wouldn't be alive today.
Me, too.
Why is Gale Fortress's soot so wild?
If you're such a wimp, how can you travel Jianghu?
The smoke is a bit thick, and the fire is a bit strong,
but this is the way you want it!
What are you watching me for? Stir fry it yourself.
Dad, what is a man's smell?
The smell on your body isn't oil and smoke. It's the smell of wine, just like Yellow.
What are you saying? Of course, it's the smell of oil and smoke!
A man should drink a big cup of wine and eat a big chunk of meat!
Loyal and sincere!
Who is this Yellow you talk about?
Yellow? Yellow is the wine and meat loving dog my teacher gave me.
You're talking about a dog?
You're talking about a dog, right?
You punk! You even kid with me!
Dad, pass me the salt. I need to use it.
Coming right up!
Dad, give me the salt!
Dad! Push me higher!
Okay, I'm coming!
-Sit tight!-Higher!
-Push me again!-Okay!
Dad! Dad! Come swim with me!
Big Brother Jiang, what are you looking at?
I'm looking at the place Yunfan grew up in.
These are all his memories.
But I... missed them all.
You gave him life. I raised him. We are both his father.
When Fan Fan was very young, I told him...
that I am not his biological father.
And I do not know if what I did was right or wrong,
but I keep on thinking, Fan Fan's heart should leave a spot for his biological father.
I cannot steal your son. Right?
Thank you.
But after all, Fan Fan and I have lived together for 20 years.
Our relationship is naturally closer.
Sometimes, we're like brothers.
Other times, we are one.
But you? You just started to get to him.
So, give the child a little more time. Okay?
I believe... it will not take very long. He will definitely accept you.
No matter what, we all try to do what is best for the child.
We can't let him be in a dilemma. Right?
Just now, when I saw you with Yunfan, I thought:
If Yunfan was by my side ever since he was young and I raised him, then
what kind of child would he be?
Would he be living so well and happily as he is now?
In Yunfan's heart, I'll never compare to you.
I've never given him anything.
Then stay.
Not for anyone else but just for Fan Fan.
In order to give him what he believes to be a true father and son relationship.
Stay...Okay?
Yunfan
You woke up?
Cai Wei, thank you
You just fainted, in front of everyone.
Today, I am happy so I drank a little extra.
From the beginning, you did not even eat much so don't even mention drinking.
I saw everything.
Truthfully, I did not drink that much.
It is mainly because I am tired.
Where is Yunfan? Does he know I fainted?
Yes, he does. But because he had to accompany Master Jiang and his father,
he did not have time to mind you.
Let's talk about it. That day in the demon tower, what really happened?
Nothing really. It was Yunfan who saved us.
You can't lie to me. I heard everything.
Before the Nitian Ritual, you're the one who pushed Yunfan and ran out by yourself, right?
Right now, you three are all out of trouble.
I also don't know. I guess it is Yunfan's integrity.
He has been hard working all along. The heavens should take care of us.
You still do not dare to say it? Then I will ask Yunfan to ask you!
Cai wei!
Tang Yurou, I am very worried about you. Do you know that?
I originally thought you could take care of Yunfan well,
but I didn't think that you could not even take care of yourself.
Sorry.
What's gotten to you?
Cai Wei, I'll tell you.
But please don't tell anyone else, especially Yunfan.
Yurou!
Master!
Yurou, I just used Soul Protecting Lock to trap your soul inside of you.
But this is just a provisional plan.
Even I don't know how long it can last.
I just hope it will prolong your life until the blood jade's power recovers.
Master...
I knew you had a problem all along.
Cai Wei, I know you are going to preserve this secret. Right?
Cai Wei!
I'm helping you because you are the woman Jiang Yunfan values most.
So please take good care of Yunfan from now on, and protect your body!
Or else, I won't go lightly on you!
Okay. Cai Wei, thank you! I really thank you!
Jiao Ping, what's up with you? Get up!
Right now! Come, fill it up!
Come! Drink! Come!
Ma Cheng! That...uh...where's that person?
That person?
Oh! Big Brother Jiang, right?
Isn't he over there?
Ma Cheng!
Don't point randomly!
He's over there.
Jiao Ping, I say, what's up with you?
Go on.
Get up, drink!
Get up!
Drink it! Drink!
I'm sorry.
It's okay.
Forgive me.
I said... forgive me.
It's okay.
Jiang Shili.
A name that people have feared for twenty years.
But now that I look at you,
you look quite kind.
Be a good father to me, alright?
Don't go back to Clear Sky Sect and be a sect leader anymore.
I will do my best to be filial to you.
Like the way I was filial to mother,
to be filial to you.
Okay?
I will count to three.
If you don't answer me,
I will just treat it like you agreed.
One.
Two.
Three.
I will treat it like you agreed.
Dad... Okay?
I'll go make my father breakfast in a little while.
Yurou!
Did you find him?
Where did he go?
Long live the all-mighty chief!
Thank you, leader!
Everyone, it's been awhile.
Long live the chief for many lucky years!
Today, I've returned.
To see so many familiar faces,
I am very pleased.
Chief, it's great that you're back.
I've come to tell everyone.
These twenty years, we haven't waited in vain.
Now that I'm back,
it means Clean Sky Sect's revival!
We'll take back everything that was ours!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
The Netherworld's Second Prince Long You
will be accepting the Guardian of the Land's Jade Seal today,
and will serve as the Netherworld's king!
I hope our king will protect our nation
to the benefit of our people. Kneel!
I hope our king will lead us to prosperity!
Everyone please rise.
Yes, Your Majesty.
Now that my Netherworld is at the brink of death.
I hereby ordain that we will act swiftly
and keep the coronation ceremony simple.
If it can give everyone hope that the drought can be resolved,
even if we don't hold a ceremony, the actual actions will speak louder!
Correct. The first thing that I must do as king is
to solve the drought problem.
Three generals, after following my brother for so many years
you have contributed a lot.
The future
still needs you three generals.Thank you for your valuable service.
I know
everyone wants to ask:
Why must we all remain imprisoned in hell?
For just a drop of water,
we forsake our families and destroy ourselves.
You all want to ask: What did we do wrong?
These tough days...
When will they finally end?! Today,
I will respond to everyone.
These tough days will soon be over!
You ask when... I don't know,
because the ultimate decision is in the hands of everyone!
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
You all struggle just to survive. Who is still able to go to war and fight?
That time, the Netherworld's weakest and smallest tribe was us.
The other tribes looked at us with disdain.
It was our Founding Emperor that united everyone.
And my tribe blindly followed you.
That's because of Founding Emperor Long Ming's leadership.
Now there's me: Long You!
Then tell us! Why should we trust you?
What can you offer us?
Water. Life. Home. Hope. Future.
Mankind's greatest failure is giving up before trying.
We already cannot wait any longer.
What does everyone still need to consider?
We want to survive.
We want to live.
If we want to live, then we need to return to the human realm!
I will lead everyone to attack the human realm for our nation!
Your Majesty, we'll give you everything!
Can you bring us glory and dignity?
-Of course.-The water supplies can be exhausted
but our courage will never be exhausted! Am I right everyone?!
Right!
Good! Then let's follow our king
and attack the human realm! Let them see our courage!
Let them know true fear! Kill!
Kill! Kill! Kill!
Fu Xi Sword is an immortal treasure that possesses spiritual nature. Is it safe here?
Sect Leader has already casted a protective barrier on it, don't worry.
Is there hope that we can open up the Well of Gods and Demons?
The human realm's fate has been determined.
We've waited long for this day. I knew it wouldn't be in vain!
Sect Leader, we're all prepared. With your order,
we will head straight to Mt. Shu and open the Well of Gods and Demons
and let our brothers from the Netherworld bolster our troops against the humans!
Humans are too vile.
We cannot give the humans any chances to make a comeback.
Right! All the pain we've suffered...
it's time to make them feel the same pain we had!
I established Clear Sky Sect for the purpose of protecting you all.
Even at the final hurdle, we can still fight back from death.
This is proof that the final victory will belong to us.
Well said!
Clear Sky Sect's brothers!
Is everyone happy?
We've brought our hometowns specialty!
Everyone come look!
Look!
Big Brother Jiang has come!
What the hell is everyone doing?
Brother Jiang, did you leave because we didn't look after you well?
Today, I've specifically brought my brothers to apologize.
Apologies!
Gale Fortress treated me as a beloved guest.
I haven't had the time to express my thanks. There were many important matters I had to attend to, so I had to leave first.
I hope you don't blame me.
Brother Jiang, I'm very happy to hear you say this.
One family can't talk two different ways.
Father, are you finished with your things?
Are you dumb?
Our Gale Fortress is just a little fortress.
We can't even deal with one day's matters!
What is your dad's place? The Clean Sky Sect!
It's such a big fortress!
How can things be dealt with rashly?
Besides, after we finish everything,
you can only get married when you're seventy years old!
Yes, Old Dad. I'm not in a rush, but Yurou can't wait.
Marriage?
Father, Yurou and I aren't young anymore.
If she still doesn't get married, she'll become an old granny.
An old granny? Will you not want me anymore?
Who did you say is an old granny?! You're a rotten grandpa!
Let's go! I'll help you find a good family!
Father, you see. Right? There's little time.
If we don't get married, Yurou will marry someone else!
-You-!-Therefore,
if the two of you get married immediately, there'll be no problem. Right?
Right!
Get married!
Marriage is a big deal.
If the biological father doesn't say yes, then we aren't properly following the rules!
Right!
Brother Jiang, what do you think?
You want to get married now?
Of course.
Father, why don't you let Yurou tell me how sincerely I want to marry her?
Then how could I say no?
Yay!
Poisonous Shadow took me around just now.
On the surface, she was letting me see the Clean Sky Sect headquarters.
But in reality, she wanted me to see how tight the security is here.
She wants to tell me not to act rashly.
What do you all think?
No wonder! I keep feeling like someone is watching us!
Aren't our brothers also watching them?
What's there to be afraid of?
I think it's understandable that Ma Cheng is nervous.
We came under the pretense of marriage;
but in reality, we came to steal a sword!
I think you guys are just starting to feel guilty!
And you say you're all old members of Jianghu.
What a joke!
Do you think this is Green Lotus town? This is the Clean Sky Sect's headquarters!
We are within the tiger's mouth!
Thankfully our brothers really think we came for a wedding!
Or else, they'd be scared to death!
Chief, are you okay? What's wrong?
What nonsense!
My head is just spinning a bit.
Hurry, sit down!
Come-come-come, sit down.
So, I'm saying, there are a lot of things that we can't think of negatively.
The more you think negatively, the more afraid you are.
The more afraid you are, the more likely you are to mess up.
What if you mess up and harm Fan Fan?
What if the world dies with us, then what?
The world dies with us?
What do you think? This is different from the past,
where we stole stuff and then sold it.
If Jiang Shili really uses that sword to open that enchantment,
the world is doomed!
Wh-What well? Will there be a flood? Will people suffocate?
It's the water well of the demon realm!
The Well of God and Demons?
It's the only pathway between the human and demon realms!
Only Fu Xi Sword can open the Well of God and Demons.
If it's opened, the demons have a chance of taking over the human realm.
When that happens, the consequences will be dire.
We, mountain folk, are often looked down upon.
This time, in the face of crisis,
we must take this once-in-a-lifetime opportunity!
We must prove to everyone that
we, mountain folk, have a conscience.
We, mountain folk, can tell between right and wrong!
We, mountain folk, can even be remembered as a part of history!
Gale Fortress!
After things are done, our Gale Fortress will be famous!
You two don't have to be afraid you won't have a wife!
Our dream! Four wives, three wives, it'll happen today!
In your dreams!
Fool. Too foolish!
You want three or four wives?
A whole group of women will bother you two to death!
They'll bother you to death!
Remember! It is only right to have one wife and one husband.
Enough-enough-enough! Let's not talk about these things, let's talk serious things.
I'll go prepare how we should act tonight.
Okay!
First, I will control Jiang Shili,
then Fan Fan will find the chance to get Bloody Hand and Poisonous Shadow drunk.
The most important is you all! You must remember, at that time...
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
When my mother was alive, she said to me:
My Father once personally made us a swing.
He also had to personally tie the ropes.
This way, we can sit safely.
Sit.
Although you weren't born yet,
your parents were already thinking of you.
Yeah. But this matter
isn't useful to me anymore.
Although Madam Jiang can no longer sit here,
there's still me. From now on, our family of three
can still merrily chat.
Yurou...
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
...I'm sorry.
Why?
Because I have to create a chance to get the Fu Xi Sword.
So I am getting married with you in a rush.
Actually, I feel very regretful.
But I promise, in the future days,
I will really properly propose to you.
Close your eyes.
Hm?
Close your eyes!
What sounds can you hear?
The wind. Birds.
I can also hear your breathing.
I really like this kind of feeling;
having the person I like beside me.
Sitting in the breeze listening to the birds sing.
I feel incomparably happy.
I remember that you still have to prepare for the wedding.
Though this doesn't really count, but we have to do it splendidly.
I know!
Then... I won't care anymore!
Prepare well here. I'll go back first.
Okay.
I'm afraid I cannot wait for the wedding you prepared for me.
I'm sorry.
Miss Yurou.
Uncle Jiang.
What's wrong? Your complexion doesn't look too good.
Are you feeling unwell anywhere?
That's not it. I was just a bit cold from the wind.
It's good that you're alright.
You're getting married soon, you have to take care of your body.
I know.
Yunfan should be the one taking care of you; but he's like me, he has big things to do.
I think he doesn't really know how to care for others. It'll be hard on you.
Actually, Yunfan treats me quite well.
Yunfan is a kind child. His mother taught him well.
He's a firebrand.
He's rash and doesn't know how to be kind, just like me.
Thankfully, he has you. It's just...
like how I had his mother.
I cannot match how good Madam was.
It's a pity.
She can't drink the tea you offer her (during the tea ceremony).
It's my fault.
I didn't protect her.
It's not your fault.
Perhaps this is destiny.
Destiny?
Destiny is here.
Understand?
Close your eyes and accept that everything is real.
Everything is decided by you, not destiny.
I think you're like me.
I'm not willing to have you and Yunfan
take the same path as his mother and I.
Yunfan can't listen to my words.
But perhaps you can influence his decisions.
You're a smart person.
You should know very well what step you must take next.
The Jiang family has already lost one member.
To be a hero in the eyes of everyone is enough.
Bring Yunfan far away from here
to live out your days.
Is the groom handsome?
He is!
Is the bride pretty?
Pretty!
One bow to the heavens and the earth!
Second bow to the elders!
Serve the tea!
Yunfan, you have to value those in front of your eyes.
Don't worry. I will definitely take good care of her.
Then what will you do?
If someone bullies her,
I won't let them off!
Good!
This isn't the best way to protect her.
The best way to protect Yurou is to take her far away from danger.
Back then, your father didn't understand this reasoning.
That's how I ended up so regretful.
Fan Fan, you must always remember what your biological father says!
Look at how good his words are!
Brother Jiang, don't worry.
He won't suffer in Jianghu.
Don't worry, don't worry.
Hurry and have the couple bow to each other. Everyone is waiting to drink the marriage wine.
Husband and wife bow to each other!
Bow!
Good!
Congratulations!
Brother Jiang, let me tell you,
don't look differently at us mountain folk.
-Drink some more!-Brother, there are two things you must do!
First,
you have to be a good person.
Second,
you can only steal money, not women!
It's hard to do both!
But I'm jealous of you, Brother Jiang!
Look at you, you run such a good fortress so well!
Even if the soldiers see you-
If anyone acts up...
Put it down first and see how things go.
Everyone!
Drink!
Thank you everyone for attending my wedding banquet.
I've prepared a magic trick for everyone.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves ♫
♫ to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go ♫
♫ of who I am ♫